I haven't done this myself. But I think the best way to do this would be to first attach the small balloon clusters to the string of tulle. Then you can secure the tulle with a safety pin to the table cloth.
If you make a purchase through a link on my site, I may receive a small commission at no extra cost to you. I only recommend products that I believe to have good value (affiliate disclosure).